<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<!DOCTYPE sadhana [
   <!ELEMENT aŭtoro (#PCDATA)>
   <!ELEMENT titolo (angla?,esperanta?)>
   <!ELEMENT instruo (angla?,esperanta?)>
   <!ELEMENT titoleto (angla?,esperanta?)>
   <!ELEMENT stanco (versoj?)> 
   <!ELEMENT versoj (sanskrita?,tibeta?,angla?,esperanta?)>
   <!ELEMENT sanskrita (#PCDATA)>
   <!ELEMENT tibeta (#PCDATA)>
   <!ELEMENT esperanta (#PCDATA)>
   <!ELEMENT angla (#PCDATA)>
   <!ENTITY kopirajto "Copyright 2002, Gaden for the West, all rights reserved."> 
]>

<?xml-stylesheet type="text/css" href="sadhana.css" ?>
<!--
<?xml-stylesheet type="text/xls" href="sadhana.xls" ?>
-->

<sadhana>

<instruo>
	<angla>This is an XML document (*.xml). Display formatting is configured via CSS in an external file (*.css). When viewed on-line you should see it thus: any titles, section headings, instructions or notes which are not to be recited shall display a sans-serif typeface; any prayers, praises or verses which are intended for recitation shall display a serifed typeface. Of the parts to be recited, varied languages shall display in different colors. If this is not how it appears to you, then: (a) your browser is not up-to-date; or (b) you are viewing off-line but lack the matching CSS file.</angla>
	<esperanta>Tiu ĉi estas XML-a dokumento (*.xml). Surekrana montrado ĝustigas laŭ CSS pere de eksterna dosiero (*.css). Rete vidata oni vidu ĝin jene: titoloj, titoletoj, instruoj aŭ notoj ne celitaj al elparolo montriĝas per sen-serifa tiparo; preĝoj, laŭdoj aŭ versoj ja celitaj al elparolo montriĝas per serif-hava tiparo. El tiuj elparolindaj partoj, variaj lingvoj montriĝas per malsamaj koloroj. Se ĝi ne montras sin jene al vi, sekvas ke: (a) via montrilo ne estas ĝis-data;; aŭ (b) vi rigardas ĝin ekxter-rete kaj mankas al vi la CSS-a ĝemel-dosiero.</esperanta>
</instruo>

<instruo>
	<angla>This XML document is multi-lingual. CSS defaults hide most foreign-language content from view. The character encoding herein is therefor neither ASCII nor Latin-1 (ISO 8859-1). Instead it is Unicode UTF-8 (ISO 10646). Do not save or edit this UTF-8 Unicode XML document in any text editor not UTF-8 compliant. Most ASCII text editors are not (Notepad, Wordpad, etc.). Some comply with both ASCII and UTF-8 (TextPad, etc.). Others are pure UTF-8 (UniRed, Yudit, etc.). To save this UTF-8 document as mere ASCII (*.txt) will damage its multi-lingual support.</angla>
	<esperanta>Tiu ĉi XML-a dokumento estas plur-lingva. CSS-aj preferoj kaŝas la plimulton el enhavoj alilingvaj. La cifera enkodigo ĉi tie uzata estas tial nek ASCII nek Latin-3 (ISO 8859-3). Anstataŭ tiuj ĝi estas Unikoda UTF-8 (ISO 10646). Ne konservu nek redaktu tiun ĉi UTF-8-e Unikodan dokumenton per ajna teksta redaktilo nekongrua je UTF-8. Plimulte da tekstaj redaktiloj ne tiel kongruas (Notpad, Wordpad, ktp.). Kelkaj kongruas je kaj ASCII kaj UTF-8 (TextPad, ktp.). Aliaj kongruas precipe al UTF-8 (UniRed, Yudit, ktp.). Konservi tiun ĉi UTF-8-an dokumenton kiel nuran ASCII-on (*.txt) detruus ĝian plur-lingvan subtenadon.</esperanta>
</instruo>

<titolo>
	<angla>Condensed Four-Mandala Offering to Cittamani Tara</angla>
	<esperanta>Kompaktita Oferado Kvar-Mandaloj al Ĉitamani-Tara</esperanta>
</titolo>

<instruo>
	<angla>Arrange beautiful offerings. Assume an alert medatative posture. Compose a wholesome frame of mind. Then take Refuge and generate Bodhicitta as below.</angla>
	<esperanta>Elmetu belajn oferaĵojn. Sidiĝu laŭ miditade atenta pozo. Ordigu la menson bona-pense. Poste prenu Rifuĝon kaj generu Bodiĉiton kiel sube skribita.</esperanta>
</instruo>

<stanco>
	<titoleto>
		<angla>Taking Refuge</angla>
		<esperanta>Prenante Rifuĝon</esperanta>
	</titoleto>
	<versoj>
		<tibeta>Dak-dang dro-wa nam-ka ta-dang kyam-pai sem-chan tam-cha</tibeta>
		<angla>I and all migrating sentient beings as far as the limits of space,</angla>
		<esperanta>Mi kaj ĉiuj migrantaj sentuloj tratute inter la limoj de l' spaco,</esperanta>
		<tibeta>Du-di-na zung-te ji-si jang-chup nying-po-la chi-kyi bar-du</tibeta>
		<angla>from now until we are at the pinnacle of Enlightenment</angla>
        <esperanta></esperanta>
		<tibeta>Pal-dan la-ma dam-pa-nam-la kyap-su chi</tibeta>
		<angla>go for Refuge to the glorious, holy gurus.</angla>
        <esperanta></esperanta>
		<tibeta>Dzok-pak sang-gya chom-dan-da-nam-la kyap-su chi</tibeta>
		<angla>We go for Refuge to the perfect Buddha Bhagavans</angla>
        <esperanta></esperanta>
		<tibeta>Dam-pa cho-nam-la kyap-su chi</tibeta>
		<angla>We go for Refuge to the holy Dharmas.</angla>
        <esperanta></esperanta>
		<tibeta>Pak-pa ge-dun-nam-la kyap-su chi</tibeta>
        <angla>We go for Refuge to the holy Sangha.</angla>
        <esperanta></esperanta>
	</versoj>
	<rediroj>(3x or 7x)</rediroj>
</stanco>

</sadhana>